đức cha

Thân thiện

Buổi lễ hôm nay sẽ do đức cha chủ sự.

Definition

1. Noun:
   • Monsignor: A title of honor for a high-ranking Catholic clergyman, typically a bishop. It is a respectful form of address.
   • His Lordship / Your Lordship: A formal and respectful term used when referring to or addressing a bishop, translating the sense of reverence in the title.

Usage Examples

• Noun:
  • Đức cha sẽ chủ tế thánh lễ vào Chủ nhật tới. (Monsignor will celebrate the Mass next Sunday.)
  • Giáo dân rất kính trọng đức cha của giáo phận. (The parishioners deeply respect the Monsignor of the diocese.)
  • Thưa đức cha, ngài có lời khuyên gì cho chúng con? (Your Lordship, do you have any advice for us?)

Advanced Usage

• The term "đức cha" is used almost exclusively within the context of the Catholic Church in Vietnam. It is a compound of "đức" (a prefix denoting virtue, holiness, or respect) and "cha" (father), literally meaning "virtuous father" or "holy father," specifically for a bishop.
• It is used both as a title before a name (e.g., ) and as a standalone term of address or reference.

Variants and Related Words

• Giám mục: Bishop. This is the official title for the office, while "đức cha" is the respectful form of address for the person holding that office.
  • Đức cha Tôma là vị giám mục mới của giáo phận. (Monsignor Thomas is the new bishop of the diocese.)
• Đức ông: Monsignor (a lower rank of honor than "đức cha," often granted to priests).
• Đức thánh cha: The Holy Father (the Pope).

Synonyms

• Monseigneur: The direct French equivalent, often used in historical or formal contexts in Vietnamese.
• Bishop: The English term for the office, though "đức cha" carries more reverential nuance.

Related Phrases

• Tòa giám mục / Tòa đức cha: Bishop's residence / Diocese headquarters.
  • Buổi họp sẽ diễn ra tại tòa đức cha. (The meeting will take place at the bishop's residence.)

Học thuật

1. (tôn giáo) Monsignor